Naime, radi se o pesmi koju "nije potrebno prevoditi", i koju mogu razumeti i Srbi i Hrvati i Bošnjaci.
"Rešio sam da u Zadru, za sve nas, za one u Sarajevu, za one u Čakovcu ili Nišu, napravim jednu pesmu koja se ne prevodi, jednu pesmu na našim jezicima. Malo mi je to predstavljalo tehnički problem. Uzeo sam rečnike i pravopise, dolazio sam do nekih čudnih reči. Bila mi je potrebna reč "nikud", pa sam se zapitao da li to postoji u hrvatskom jeziku, ili je "nikamo", pa sam našao da to postoji, da je to takav i takav prilog. Bio sam vrlo ponosan na jednu strofu jer sam rekao "kao koren sa nebesa stvoren", pa sam onda ukapirao da je taj "koren" zapravo "korijen", pokvario mi je čitavu priču. Ali sam napravio za vas, za nas, jednu pesmu koja se ne prevodi, koja će biti ista. Da kažem Hrvatima: "Hrvati, nemojte govoriti u Srbiji, ali ova pesma je napisana na hrvatskom." A da kažem u Srbiji: "Srbi, nemojte govoriti Hrvatima, ali ova pesma je napisana na srpskom". Da kažem Bošnjacima: "Pst, alo, Bošnjaci, nemojte govoriti Srbima i Hrvatima, ali ova pesma je na čistom bošnjačkom." To je pesma upisana vama, u spomen na to veče, 13. 5, da ne kažem ni maja ni svibnja", rekao je Balašević.
"Kod tih naroda kome sam ja posvećen isto se kaže ljubav, čežnja, sudbina, vrlo važne reči koje se, nažalost, ne rimuju. Suza ne može da se prevede, tu emociju.
Ovo je tekst pesme "Stih iznad svih":Postoji stih naizgled vrlo prostStih iznad svih, stih više kao mostDa premosti, da prebrodiKad priča nikud ne vodi.Postoji stih pun raznih trikovaStih iznad svih, k'o stih svih stihovaČas rastuži, čas razgaliPa razoruža, i kao gorska ruža kamen razvali.U inat svima postoji rimaKojom se vatre potpalePonese plima, u inat svimaSvo ono trunje s obale.U inat svima, kad prođe zimaIzdanci niknu zeleni, i blago njimaVole se mladi jeleni.U spomenar, za dvoje ZadranaČempresa par na hridi JadranaDah bogova s VelebitaI galeb jedan nebu svome predan, tobož nebitan.U inat svima, postoji rimaKojom se vatre potpalePonese plima u inat svimaSvo ono trunje s obale.U inat svima kad prođe zimaIzdanci niknu zeleni, i blago njimaVole se vole mladi jeleni.Postoji stih naizgled vrlo prostStih iznad svih, stih više kao mostDa premosti, da prebrodiPostoji rima koja se ne prevodi.
EPK/Blic
