Džon Simpson, urednik BBC za spoljnu politiku, objavio je tekst u kojem objašnjava zašto britanski medijski servis pripadnika palestinske ekstremističke organizacije Hamas ne naziva "teroristima".
Ovaj tekst je objavio BBC na srpskom i objavljujemo ga u integralnom obliku.
Vladini ministri, novinski kolumnisti, obični ljudi - svi se pitaju zašto BBC ne kaže da su Hamasovi napadači koji su izvršili užasne zločine u južnom Izraelu teroristi.
Odgovor seže upravo do temeljnih principa BBC.
Terorizam je teška reč koju ljudi koriste za ponašanje koju moralno ne odobravaju.
Jednostavno, nije posao BBC da govori ljudima koga da podrže, a koga da osude - ko su dobri a ko loši momci.
Redovno ističemo da su britanska i druge vlade proglasile Hamas za terorističku organizaciju, ali to je njihova stvar.
Sagovornici u našim intervjuima nazivaju Hamas teroristima i citiramo saradnike koji ih opisuju tako.
Ključna stvar je da to ne kažemo mi kao BBC.
Naš posao je da publici predstavimo činjenice i pustimo je da sama odluči.
Naravno, mnogi ljudi koji su nas napali zato što ne koristimo reč terorista videli su naše fotografije, čuli naše izveštaje ili pročitali naše priče, i doneli su odluku na osnovu našeg izveštavanja, tako da ne skrivamo istinu - daleko od toga.
Svaka razumna osoba bi bila zgrožena stvarima koje smo videli.
Savršeno je razumno incidente koji su se desili nazvati „zverstvima", jer oni upravo to i jesu.
Niko ne može da odbrani ubistvo civila, posebno dece, pa čak i beba - niti napade na nevine, miroljubive ljude koji prisustvuju muzičkom festivalu.
Tokom 50 godina koliko sam izveštavao o događajima na Bliskom istoku, lično sam video posledice napada poput ovog u Izraelu, a video sam i posledice izraelskih bombi i artiljerijskih napada na civilne ciljeve u Libanu i Gazi.
Užas takvih scena ostaje zauvek u vašem umu.
Ali to ne znači da treba da počnemo da govorimo da je organizacija čije su pristalice izvele taj napad teroristička organizacija, jer bi to značilo da napuštamo našu obavezu da ostanemo objektivni.
I uvek je tako bilo na BBC.
Tokom Drugog svetskog rata, BBC izričito rečeno da naciste ne nazivaju zlim ili izopačenim, iako smo ih mogli i jesmo nazivali „neprijateljem".
„Iznad svega", piše u dokumentu BBC o svemu ovome, „ne sme biti mesta za podsticanje besa".
Naš ton je morao da bude miran i pribran.
Bilo je teško održati taj princip kada je Irska Republikanska armija (IRA) napala Britaniju i ubijala nevine civile, ali mi jesmo.
Postojao je ogroman pritisak vlade Margaret Tačer na BBC, i na pojedine reportere, poput mene u vezi sa ovim, posebno posle bombaškog napada na Brajton, gde je upravo izbegla smrt, a toliko drugih nevinih ljudi je ubijeno i ranjeno.
Ali smo držali liniju. I to radimo do danas.
Ne zauzimamo strane.
Ne koristimo teške reči poput „zao" ili „kukavički".
Ne govorimo o „teroristima".
I nismo jedini koji slede ovu liniju.
Neke od najuglednijih svetskih novinskih organizacija imaju potpuno istu politiku.
Ali BBC je pod posebnom lupom, delom zato što imamo jake kritičare u politici i štampi, a delom zato što se s pravom držimo posebno visokih standarda.
Ali deo održavanja tog visokog standarda jeste da budete što je moguće objektivniji.
Zato ljudi u Britaniji i širom sveta, u ogromnom broju, svaki dan gledaju, čitaju i slušaju šta mi pišemo i govorimo.
(Kurir.rs/BBC na srpskom)
NE PROPUSTITE
