"MAFIJAŠI PLAČU KAD ME VIDE" Bivši voditelj radi kao prevodilac za flamanski jezik u Biselu: Ne znam da li im je teško što vide nekog svog ili zbog presude
Bivši voditeljDejan Stanković Kralj živi i radi u Belgiji kao sudski prevodilac za flamanski jezik u Briselu.
Ono što njegov posao čini posebno zanimljivim jeste činjenica da se svakodnevno susreće sa brojnim kriminalcima sa Balkana — među kojima su i narko-dileri, lopovi, privredni prestupnici i drugi članovi podzemlja.
- Tačno je da, između ostalog, radim i sa ljudima koji su uključeni u kriminalne aktivnosti i koji deluju na teritoriji Belgije. Srećem ih oči u oči, a moj prevod pomaže u donošenju pravde – započinje Dejan i nastavlja:
- Uglavnom me prepoznaju. Kažu: „Jesi li ti bio voditelj Lude kuće?“ Ne znam da li im je teško jer vide nekog svog, Srbina, ili ih emocije savladaju zbog presude, ali dešavalo se da bukvalno zaplaču kad me vide.
On kaže da ovaj posao nije lak.
- Neki dobiju višegodišnje zatvorske kazne, a poslednje što čuju posle presude su upravo moje reči – prevod koji mora biti tačan, bez greške. Moj posao nije lak – priznaje on.
Kako kaže, ljudi često zaborave da iza teških rečenica i presuda stoji i on kao most između jezika i pravde:
- Kao prevodilac, nikada ne komentarišem sadržaj slučaja. Moj posao je da reči budu tačno prenesene. To je ključ pravde.
Dejan je veoma uspešan u dijaspori. U relativno kratkom vremenu uspeo je da postane profesor, sudski prevodilac, ali i vođa demokratskih hrišćana u Briselu (Molenbek). Bio je prvi Srbin u istoriji koji je bio kandidat za Evropski parlament ispred Brisela, gde je osvojio preko 11.000 glasova, a tečno govori pet jezika. Tokom studija teologije i pedagogoje isticao se kao odličan student, sa prosekom uglavnom sastavljenim od desetki.
Dejan ističe da je izuzetno zahvalan Belgiji na svim mogućnostima i podršci koje mu je pružila tokom godina. Zahvaljujući toj zemlji, uspeo je da razvije svoju karijeru i da doprinese pravdi i zajednici u kojoj živi i radi.
· Reaguj