Mnogi misle da uzvik PU!, koji ljudi širom planete koriste kad hoće da istaknu da im nešto smrdi, znači „prilično neugodno!“, „gnusno, uh!“, a u novije doba upućuje i na ovo: „Molim vas, koristite dezodorans!“
U stvari, PU uopšte nije inicijalizam, odnosno skraćenica koja se sastoji od prvog slova jedne reči ili prvih slova reči u frazi kao što je, recimo, EU za Evropsku uniju.
Englezi kao Englezi – sve bi hteli da prisvoje, pa prema Gramarfobiji ovaj univerzalni uzvik navodno potiče od reči pev koja se kod njih koristila početkom 17. veka, a koju Oksfordski rečnik engleskog jezika definiše kao „izražavanje prezira, gađenja ili podsmeha“.
PU se takođe piše pue, peuh, peugh, pa čak i pioo, tehnički se izgovaraju kao jedan slog, a vodeća teorija je da su ljudi izvlačili uzvik PU preko dva sloga - pi-JOO – kojim se označava dodatni njuh.
Engleska teorija, naravno, nije jedina.
Svetski lingvisti sugerišu da uzvik PU! potiče od istoimene indoevropske reči pu, što znači „trunuti ili propasti“; drugi izučavaoci jezika tvrde da ima koren u latinskom glagolu putere, što u prevodu znači smrditi.
Postoji dosta termina koji su povezani sa putere i drugim srodnim latinskim rečima (poput putrere, što znači trunuti, ili puter i putridus koje se prevode kao truo). To uključuje, između ostalog, i gnoj, ali i imenicu putor iz 16. veka, što znači „loš ili neprijatan miris“.
Mogu svi oni da pričaju šta hoće, kažu Italijani - slova pu su bila povezana sa smradom još u starom Rimu, a možda i pre.
Kurir.rs/B.M.
NE PROPUSTITE
Bonus video:
