Da li znate odakle potiču reči "keva" i "ćale"? Mnoge mame se ljute jer zvuči pogrdno, a evo kako su zapravo nastale
Svako od nas barem jednom je bio svedok maminog negodovanja kada joj se dete obrati sa "kevo" ili ocu sa "ćale", a da li znate kako su ti izrazi nastali i odakle potiču?
Tim pitanjem pozabavila se Instagram stranica "Poreklo reči" a, kako su objasnili, značenje odnosno ono što predstavljaju zavisi od konteksta u kom ih upotrebljavamo, a za isto postoje dve teorije.
"Prva, verovatnija teorija povezuje reč keva sa šatrovačkim govorom. Prema njoj, reč keva je nastala od starije šatrovačke reči "kevac", koja je zabeležena još u Vukovom rečniku i označavala je "oca". Reč "kevac" je, prema ovom tumačenju, izvedena iz albanske reči "Shkje", što znači "Srbin", koja je potom prilagođena u "čkevac", a zatim skraćena u "kevac". Kasnije je došlo do promene značenja, pa je "keva" počela da označava majku.
Druga teorija sugeriše da reč "keva" potiče od hebrejske reči "n'keva", koja znači "žena". Ovaj izraz su navodno koristili sefardski Jevreji koji su živeli na Dorćolu u Beogradu. Reč "ćale" se smatra skraćenicom od reči "ćaća", koja je karakteristična za Dalmaciju i Liku i koristi se kao naziv za oca. "Ćale" je vremenom ušao u širu upotrebu i postao deo urbanog slenga u Srbiji," navedeno je u objavi pomenute stranice.
Da li ste i vi ovako zovete vaše roditelje?
(Kurir.rs/J.M.)
Bonus video: U ovom srpskom selu leži cela istorija Balkana: