pretučen Vladimir Meleg