Ovih 16 srpskih reči nemoguće je prevesti na drugi jezik: Stranci ih nikako ne kapiraju, a jedna je izazvala polemiku kod Srba

Opšte je poznato da je srpski jezik prepun izraza koje su poznate samo ljudima sa našeg podneblja. Neke od njih su toliko specifične da ih je bukvalno nemoguće prevesti na bilo koji drugi strani jezik, a da to ne podrazumeva objašnjavanje u više rečenica. 

Kao što je i bilo za očekivati, ova objava izazvala je veliko interesovanja pratilaca, a mnogi su pohrlili da ostave svoje komentare i predloge.

"Ja mislim da kad biste otišli u Vranje, čuli biste reči koje nikad niste čuli u životu, a sve su sastavni deo našeg naroda i srpskog jezika. Tako da, po mom mišljenju, svako ko se bavi jezicima, a ne zna ili nije zainteresovan da nauči iz svakog kraja svoje zemlje reči, uzrečice, naglasak, dijalekat, ni ne treba da se bavi jezikom", glasio je jedan od komentara.

"Pa nije baš. Sve reči ovde su veoma 'colourful', ali nisu neke od ovih nepredvidive, već se ne mogu u jednoj reči opisno prevesti. Tako je i sa mnogim engleskim rečima koje se prevode na srpski", dodoa je drugi.

"Ja samo želim da dodam da su mi sve ove reči predivne. A dodala bih i 'kalaštura'", "Ove reči ni današnja deca ne znaju šta znače", "Dosta ovih reči može efektivno da se prevede", nastavili su da se nižu.

Međutim, najviše pažnje izazvala je reč "slava", a komentar koji se istakao jeste onaj u kom korisnik objašnjava da jednom Nemcu nikako nije mogao da prevede šta je to tačno. 

"Okupljaju se porodica i prijatelji, slave porodični praznik i sveca zaštitnika. Jednostavno je objasniti," napisala je jedna korisnica.

Koja je vaša odabrana reč?

(Kurir.rs/J.M.)

Bonus video: U ovom srpskom selu leži cela istorija Balkana