Brazilac Tijago Fereira odlučio je da nauči srpski jezik, koji je vrlo brzo savladao, a sada je rešio da pređe na dijalekt i to južnjački.
Kako je ispričao, od samog početka njegovog učenja srpskog jezika govorili su mu da nije strašno ako ne zna sve padeže, jer se na jugu uopšte ne koriste. Ispričao je da nije mogao da veruje u to što čuje te da je jednom svratio u Vranje i tom prilikom pitao gde se nalazi toalet.
- Ljudi moji, verujte mi da dan danas ne znam šta mi je odgovorio čovek, majke mi - kaže mladi Brazilac koji Srbe oduševljava svojim izgovorom i prenosi svoja iskustva iz Vranja:
- Tražim jednu pljeskavicu, a momak me pita je golemu,a ja ne razumem. I tako svaki put moram da pitam šta su rekli. Kasnije sam upoznao mnogo ljudi s juga i slušao kako pričaju. Bio sam u šoku, toliko sam toga otkrio! Vi recite da li bih mogao da se snalazim - nasmejan je Tijago u videu objavljenom na Fejsbuku.
On je pratiocima otkrio i koja mu je omiljena rečenica koju je čuo na jugu Srbije.
- Moje omiljeno je "Kude si bre?", pa onda kažu "Eve me bre!" Kad sam prvi put od Piroćanca čuo pitanje kvo ostao sam bez teksta. Znam da to zapravo znači "šta", ali nisam znao da znači i šta radiš, kuda ideš, kako si, bukvalno za sve. Odogovor je: "Te. Ti? Te i ja!" Svaka im čast kako su ekonomični, pored ovog čak i "evo ništa" zvuči kao vrhunski odgovor! Znam da verovatno katastrofalno zvuči kada Brazilac priča južnjački, ali ja sam tek na početnom nivou, biću bolji, obećavam - kaže Tijago.
On kaže i da ima prijatelje u Leskovcu i da ako ga neko dira pitaju ga: "Kuj mi te bre zadeva?"
Prepričao je i šta je naučio u Nišu.
- Negde kod Niša ne kažu "jedeš", nego "kraš", ne pije se voda, već se "loka". Rečnik im je toliko bogat da bih mogao da pričam do sutra. Pošto sam sad počeo da učim južnjačke dijalekte pitao sam drugara šta sad da radim sa rečnikom srpskog jezika, a on mi je kazao da ga uzmem i bacim kroz pendžer. Ja nisam imao pojma d je pendžer stara južnjačka reč za prozor - ispričao je Brazilac u svojoj emisiji na Fejsbuku.
On je naglasio da se divi bogatstvu srpskog jezika i svih dijalekata i dodao da cela Srbija treba da se ponosi svojim narodom na jugu.
(Kurir.rs)
NE PROPUSTITE
