VAŠINGTON/MOSKVA - Američki predsednik Bil Klinton i ruski predsednik Boris Jeljcin intenzivno su razgovarali o mnogim događajima, ali su Srbija i Kosovo bili jedna od glavnih tema njihovih telefonskih kontakata 1998. i 1999.
To pokazuju deklasifikovani transkripti njihovih razgovora objavljeni u Klintonovoj biblioteci. U njima se vidi da je Jeljcin govorio da želi da njegovi špijuni zajedno sa američkim razviju strategiju borbe protiv tadašnjeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića kako bi sprečio bombardovanje Srbije, da je „apsolutno“ protiv toga da započne svetski rat zbog njega i da će mu pomagati samo pred kamerama.
Krši sporazume
U transkriptima iz 24. marta 1998. navodi se razgovor dva lidera:
Klinton: Zdravo, Borise.
Jeljcin: Da, zdravo, Bile.
Klinton: Hvala na javljanju. Želim da pričamo o situaciji u Srbiji i na Kosovu. Znam da si svestan da su Žak Širak, Toni Bler i Gerhard Šreder i ostali Evropljani rešili da moramo da bombardujemo vojne mete u Srbiji uskoro. Održavamo veze, ali, kao što znaš, Milošević je odugovlačio naše pregovarače i Dika Holbruka, i nastavio je da svojim trupama evakuiše sela. Nije nam ostavio nikakav izbor. Znam da ste protiv toga, ali ne želim da to utiče na naše odnose.
Jeljcin: Bojim se da nećemo uspeti u tome. Ako uradite to (nerazumljivo) našu stranu mnogo. Jer potrebno je da imamo političke pregovore opet i opet i oper, a ne da bombardujete i uništavate ljude. Primakov je samo prvi korak (nerazumljivo)... Napravićemo mnogo koraka protiv vaše odluke, možda neprihvatljivih koraka.
Klinton: Kazaću ti samo ovo, Borise. Učinio sam sve što sam mogao da probam da pregovaram sa Miloševićem. Kršeći sporazum, poslao je 40.000 vojnika na Kosovo i oko 300 tenkova i isteruje ljude iz sela. Ne želi ni da zaustavi nasilje, što znači da će ponoviti dešavanja iz Bosne. U osnovi, biće tvoja odluka da rešiš da li će ovaj siledžija da uništi odnose na kojima smo radili šest i po godina. Uvek sam bio tu za tebe, podržao Rusiju ekonomski, posetio sam Rusiju. Ne verujem da je on toliko važan. Neću da sedim mirno dok me Evropa moli da pomognem da se spreči još jedna Bosna. Stvorio je 2,5 miliona izbeglica tamo, a 250.000 ih je sa Kosova, ne mogu da mu dozvolim da stvori još dva miliona izbeglica. Žao mi je što je Srbin. Voleo bih da je Irac ili nešto slično, ali nije. Nije toliko važan da uništi odnose između Amerike, Rusije i Evrope. Nije vredan toga. Proterao je 30.000 ljudi od prošlog petka. Ubija nevine ljude. Niko nije hteo da mu otme zemlju, njegovo vlasništvo, ali on hoće vojno da ih razbije. Mislim da moramo nešto da uradimo po tom pitanju, ali ne mislim da to treba da stane na put ekonomskom i političkom jačanju Rusije. To je mnogo važnije od Miloševića.
Jeljcin: Da, Bile, žalim zbog toga. Lako je bacati bombe, ali je važna diplomatija.
Klinton: Da kažem, ne mislim da bi trebalo da odustanemo od diplomatije. Posle...
Jeljcin: Naravno da ćemo da razgovaramo ti i ja. Ali neće biti prijateljstva između nas posle toga. Ne više.
Klinton: Problem je, Borise, seti se Bosne. Zato su Evropljani još više rešeni od nas u SAD. Imaju noćne more da će da se ne ponove Bosna, nestabilnost i svi problemi, pa da će se raširiti sa Kosova na Makedoniju i Albaniju. Mnogo brinu zbog toga. Imaju pravo da budu zabrinuti. Moramo da imamo rundu akcije da bi nas možda posle saslušao.
Jeljcin: Ali ovo je nepodnošljiva situacija da se nešto tako radi zbog jedne osobe. Nepodnošljivo je jer će stotine hiljada ljudi patiti i umreti. Moramo da ga okružimo ljudima koji će ga ubediti da krene pravim putem, da Miloševiću postane nepodnošljivo da se ponaša kao dosad. Strane obaveštajne službe treba da rade na tome.
Diktira budućnost
Klinton: To bi bilo dobro kad bi bilo istinito, ali istina je da je on proterao 25.000-30.000 ljudi od prošle nedelje.
Jeljcin: U ime naše budućnosti, u tvoje i moje ime, u ime budućnosti naših zemalja i bezbednosti u Evropi, molim te da odbaciš planove o napadu i preporučujem da se sastanemo i razvijemo zajedničku taktiku borbe protiv Miloševića, protiv njega lično. Mi smo mudriji, iskusniji, možemo da smislimo rešenje. To bi trebalo uraditi u ime mira u Evropi.
Klinton: Borise, želim da radim s tobom, ali ne verujem da možemo da opozovemo napade jer Milošević nastavlja da proteruje hiljade ljudi svakog dana. Ne možemo mu dozvoliti da diktira našu budućnost. Znam da je to politički problem za tebe kod kuće, i učiniću sve da pomognem.
Jeljcin: Pred nama je težak put. Ako je uopšte i moguć.
TRANSKRIPT, 19. 4. 1999.
Neću u rat zbog Slobe, pomagaću mu samo pred kamerama
Klinton: Zdravo, Borise.
Jeljcin: Dobro jutro, Bile.
Klinton: Hteo sam da pričamo o Kosovu. Kosovo je najveći test za Evropu kakvu ti i ja želimo, slobodnu od komunističkih diktatora i nepodeljenu.
Jeljcin: Bile, ovo je teško vreme za međunarodne odnose. Nisam se suočio sa tako teškim i komplikovanim problemom kao što je vojna akcija NATO protiv Jugoslavije. SAD i NATO su napravili grešku, Milošević nikad neće kapitulirati. Umesto da rešite humanitarni problem, stvorili ste humanitarnu katastrofu. U Rusiji je sve jači antiamerički stav. Mi ćemo pregovarati sa vama i pritiskati Miloševića.
Klinton: Slažemo se o osnovnim principima: kraj napada, povlačenje trupa, povratak izbeglica su osnova za političko rešenje koje će omogućiti Srbima da sačuvaju teritorijalni integritet Jugoslavije i budemo sigurni da će to Milošević poštovati. Greška bi bila da imamo vojno i diplomatsko prisustvo bez Rusa. Ipak, postoji srpska manjina na Kosovu i oni moraju da budu zaštićeni. Tek tad je moguće razoružavanje Albanaca.
Jeljcin: Komunisti me oštro napadaju. Insistiraju da pošaljem oružje i opremu Jugoslaviji i da tamo pošaljem vojsku. Traže da pokrenem evropski i svetski rat, a ja sam apsolutno protiv toga. Nećemo im dati vojnu opremu, ali hoćemo humanitarnu pomoć, i to javno i pred kamerama.
Klinton: Slažem se, Borise.
TRANSKRIPT, 8. 6. 1999.
Jeljcin: Zaustavite bombardovanje
Klinton: Zdravo, Borise.
Jeljcin: Zdravo, Bil. Kako si? Ivanov mi je rekao da ima napretka na rezoluciji o Kosovu u Savetu bezbednosti.
Klinton: Drago mi je što je postignut dogovor.
Jeljcin: Samo sekundu, Bile. Dogovor je bio da kad se dogovorimo o rezoluciji, bombardovanje prestaje.
Klinton: Čim se povuku, hoće. Jedva čekam, veruj mi. To je dogovor.
Jeljcin: Postoji nesporazum, rekli smo kad se dogovorimo o rezoluciji. Da li to znači da nije tako?
Klinton: Ne, Ahtisari i Černomirdin su se dogovorili s Miloševićem da zaustavimo bombardovanje kad započne povlačenje.
Jeljcin: Zovi vojsku i vidi kakva je situacija.
Klinton: Uradiću to. Hvala, Borise.
Jeljcin: Hvala mnogo. Dogovorili smo se.
(Kurir.rs/Andrija Ivanović/Foto:Profimedia, Reuters)
NE PROPUSTITE
